1
00:00:00,430 --> 00:00:02,180
Anteriormente en "El Arca"...
2
00:00:02,180 --> 00:00:03,480
-Tyson 5E.
- Quienquiera que fuera el encuentro con Maddox.
3
00:00:03,480 --> 00:00:05,060
puede que todavía esté allí
esperándola.
4
00:00:05,060 --> 00:00:06,270
Ven aquí.
5
00:00:06,270 --> 00:00:07,860
No soy el hombre que era.
6
00:00:07,860 --> 00:00:10,150
algo le paso a brice
mientras el transbordador despegaba.
7
00:00:10,150 --> 00:00:12,740
- ¿Se cobra el FTL?
- Sí, pero...
8
00:00:12,740 --> 00:00:14,780
Este barco es un refugio seguro
para clones.
9
00:00:14,780 --> 00:00:15,990
Podemos ser lo que queramos.
10
00:00:15,990 --> 00:00:18,120
- Fuego EMP, Sasha.
- ¿En qué?
11
00:00:18,120 --> 00:00:19,620
El "Arca 22" se ha ido.
12
00:00:19,620 --> 00:00:22,500
Maddox estaba tratando de ayudar
Kurtis encuentra un G-44 especial.
13
00:00:22,500 --> 00:00:25,500
- ¿Qué es un G-44?
- Estás mirando uno.
14
00:00:27,290 --> 00:00:29,300
Vámonos al infierno
fuera de este barco.
15
00:00:35,090 --> 00:00:36,550
¿Qué diablos está pasando?
16
00:00:36,550 --> 00:00:38,390
no lo sé,
pero tenemos que ponernos en marcha.
17
00:00:38,390 --> 00:00:41,510
Ese doctor dijo algo
sobre que yo soy el indicado.
18
00:00:41,520 --> 00:00:42,890
Esperar.
19
00:00:42,890 --> 00:00:44,430
La esposa de Drake dijo
él estaba buscando
20
00:00:44,440 --> 00:00:47,520
para un clon especial del G-44,
pero ella no sabía por qué.
21
00:00:47,520 --> 00:00:50,690
- ¿Hablaste con la esposa de Drake?
- Sí, larga historia.
22
00:00:50,690 --> 00:00:53,530
¿Podemos salir de aquí ahora?
23
00:00:53,530 --> 00:00:56,530
Hay una ventaja
a parecerse a ella.
24
00:00:56,530 --> 00:00:59,160
Y quiero decir,
Eres más o menos de su tamaño.
25
00:00:59,160 --> 00:01:00,580
Drake a Morgan.
26
00:01:00,580 --> 00:01:02,660
¿Cuál es el estado?
del procedimiento?
27
00:01:14,130 --> 00:01:15,630
Estamos a punto de comenzar, señor.
28
00:01:15,630 --> 00:01:17,590
Bien.
No perdamos el tiempo.
29
00:01:17,590 --> 00:01:20,100
Mis guardias vieron
ese J6-82 de "Arca 1"
30
00:01:20,100 --> 00:01:21,300
corriendo por el pasillo.
31
00:01:21,310 --> 00:01:23,600
Te estoy enviando
dos guardias adicionales.
32
00:01:23,600 --> 00:01:24,970
Tenemos que irnos.
33
00:01:45,040 --> 00:01:46,450
Está bien, saldremos
la puerta trasera,
34
00:01:46,460 --> 00:01:48,500
directo al transbordador,
y radio "Ark 1" desde allí.
35
00:01:48,500 --> 00:01:51,880
Eh, Sharon, estamos en FTL.
36
00:01:51,880 --> 00:01:53,460
Mierda.
37
00:01:53,460 --> 00:01:55,630
No podemos separar una lanzadera de
un Arca mientras viajaba en FTL.
38
00:01:55,630 --> 00:01:58,220
Se romperá.
- Esperar.
39
00:01:58,220 --> 00:02:01,470
Conozco una manera
pero tenemos que llegar allí primero.
40
00:02:03,560 --> 00:02:06,310
Esperar.
41
00:02:09,440 --> 00:02:10,810
¿Ian?
42
00:02:17,110 --> 00:02:18,530
Esto es--
43
00:02:18,530 --> 00:02:19,570
Malo.
44
00:02:19,570 --> 00:02:21,490
Esto es malo, pero tenemos que irnos.
45
00:02:21,490 --> 00:02:23,320
¿Qué diablos?
¿Drake les está haciendo?
46
00:02:23,330 --> 00:02:26,830
Nada bueno.
47
00:02:30,290 --> 00:02:32,210
Tenemos que hacer algo.
- No, no, no.
48
00:02:32,210 --> 00:02:33,540
Sharon, esta gente
son claramente Gen 3.
49
00:02:33,540 --> 00:02:34,670
ya han perdido
sus mentes.
50
00:02:34,670 --> 00:02:35,800
Míralos.
51
00:02:38,970 --> 00:02:42,090
Pero siguen siendo personas.
52
00:02:42,090 --> 00:02:43,350
Tenemos que ayudarlos.
53
00:02:43,350 --> 00:02:46,180
Equipo 2,
compruebe los sectores 5, 7 y 13.
54
00:02:46,180 --> 00:02:47,640
Tenemos que irnos ahora.
55
00:02:47,640 --> 00:02:48,850
No, no.
56
00:02:53,770 --> 00:02:56,690
Pensé "Arca 22"
se basaban aquí.
57
00:02:56,690 --> 00:02:58,570
no pensé
que se irían.
58
00:02:58,570 --> 00:02:59,740
Alicia.
59
00:02:59,740 --> 00:03:00,990
Simplemente no hay manera
de encontrarlos ahora.
60
00:03:00,990 --> 00:03:05,780
¡Estamos tan jodidos!
- ¡Ey! Toma un respiro, ¿vale?
61
00:03:05,790 --> 00:03:08,750
Es sólo... no hay manera
de rastrear a Garnet o el WD de Ian
62
00:03:08,750 --> 00:03:10,870
y no hay forma de saberlo
donde fue el arca
63
00:03:10,870 --> 00:03:12,920
o incluso en qué dirección
se dirigía.
64
00:03:12,920 --> 00:03:15,000
Oye, una vez te vi
desenreda esta Arca
65
00:03:15,000 --> 00:03:16,670
de un universo alternativo.
66
00:03:16,670 --> 00:03:18,550
Puedes resolver esto.
- Eso fue diferente.
67
00:03:18,550 --> 00:03:23,470
No, puedes hacer ciencia a tu manera.
de nada, ¿vale?
68
00:03:23,470 --> 00:03:26,260
Hammond está solicitando
una palabra contigo.
69
00:03:34,980 --> 00:03:38,020
Nos has guiado a todos
en grave peligro.
70
00:03:38,030 --> 00:03:41,320
Desobedeciste mis órdenes directas.
- No eres mi capitán.
71
00:03:41,320 --> 00:03:43,200
Bueno, tu capitán.
me dejó a cargo,
72
00:03:43,200 --> 00:03:44,780
y ahora nos desobedeciste a los dos
73
00:03:44,780 --> 00:03:47,700
y dirigió a toda la tripulación
en peligro.
74
00:03:47,700 --> 00:03:50,950
¿Tienes siquiera un plan?
- Sí, lo hacemos.
75
00:03:50,960 --> 00:03:53,670
Escuché que el barco de Drake se fue.
76
00:03:53,670 --> 00:03:56,170
no tienes idea
¿Dónde están, y tú?
77
00:04:02,220 --> 00:04:05,680
Ya sabes, puede haber
no más GSA,
78
00:04:05,680 --> 00:04:07,760
pero alcancé el rango de almirante
79
00:04:07,760 --> 00:04:11,220
a través de mucho trabajo duro
y experiencia.
80
00:04:11,230 --> 00:04:15,100
Entonces dígame, teniente,
¿Alguna vez has comandado un barco?
81
00:04:15,100 --> 00:04:17,810
mientras estaba bajo ataque?
82
00:04:17,820 --> 00:04:19,940
O lanzó un Arca
con 300 personas
83
00:04:19,940 --> 00:04:22,400
mientras la tierra
descendido al caos?
84
00:04:24,740 --> 00:04:27,910
Bueno, a pesar de lo que tú
podría pensar en mí,
85
00:04:27,910 --> 00:04:29,910
no lo soy
algún forastero hambriento de poder
86
00:04:29,910 --> 00:04:32,330
buscando un comando.
87
00:04:32,330 --> 00:04:33,750
Quiero ayudar.
88
00:04:35,330 --> 00:04:38,880
Así que déjame salir
y podemos arreglar esto juntos.
89
00:04:40,590 --> 00:04:43,090
O puedes mantenerme aquí,
90
00:04:43,090 --> 00:04:44,800
y todos morimos
91
00:04:44,800 --> 00:04:48,140
debido a tu
acciones idiotas.
92
00:04:48,140 --> 00:04:50,890
tomaré eso
bajo asesoramiento.
93
00:04:59,770 --> 00:05:02,070
Teniente Reed a Drake.
94
00:05:02,070 --> 00:05:04,490
- ¿Sí?
- Tenemos un problema en Med Bay.
95
00:05:19,040 --> 00:05:23,340
Imponer una inmediata
bloqueo en todo el barco.
96
00:05:23,340 --> 00:05:27,470
Y quiero todos los J6-82
y G-44 identificados.
97
00:05:39,310 --> 00:05:41,310
entendemos
las viviendas
98
00:05:41,320 --> 00:05:43,150
están un poco apretados en este momento,
pero estamos trabajando--
99
00:05:43,150 --> 00:05:44,650
Ajustado es quedarse corto.
100
00:05:44,650 --> 00:05:46,150
Desde entonces
Llegó la Federación del Este,
101
00:05:46,150 --> 00:05:48,030
hemos estado durmiendo en literas.
102
00:05:48,030 --> 00:05:50,820
Estamos trabajando para expandir
nuestros perímetros
103
00:05:50,830 --> 00:05:52,870
para que podamos construir más viviendas.
104
00:05:52,870 --> 00:05:54,540
Necesitamos más generadores.
105
00:05:54,540 --> 00:05:56,410
¿Alguien ha notado que las luces
he estado saliendo
106
00:05:56,410 --> 00:05:59,420
en los cuartos de EF
¿Pero no en las cabinas de GSA?
107
00:05:59,420 --> 00:06:03,290
No hay GSA
y ya no hay EF.
108
00:06:03,300 --> 00:06:05,550
¡Todos somos uno aquí!
109
00:06:05,550 --> 00:06:08,840
¡Ey!
¡Oigan, silencio a todos!
110
00:06:14,100 --> 00:06:17,140
Bienvenido de nuevo, Sr. Strickland.
111
00:06:17,140 --> 00:06:19,770
Me imagino que fue una noche larga.
112
00:06:19,770 --> 00:06:21,600
Así fue.
113
00:06:21,610 --> 00:06:23,230
- ¿Hay noticias?
- No.
114
00:06:23,230 --> 00:06:26,740
Sin huellas, sin pertenencias,
ni un rastro.
115
00:06:26,740 --> 00:06:29,070
Pero no he perdido la esperanza
de encontrar a Angus o Kelly,
116
00:06:29,070 --> 00:06:30,990
y no debemos rendirnos.
117
00:06:30,990 --> 00:06:33,030
Quizás deberíamos hacerlo.
118
00:06:33,030 --> 00:06:35,080
no quiero poner otros
en peligro
119
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
por una causa tan inútil.
120
00:06:37,080 --> 00:06:39,370
No-no es inútil.
121
00:06:39,370 --> 00:06:42,330
Acabas de decir que encontraste
No hay señales de tus amigos.
122
00:06:42,340 --> 00:06:44,460
todavía hay una posibilidad
están vivos.
123
00:06:44,460 --> 00:06:46,050
vale la pena
el peligro mínimo para--
124
00:06:46,050 --> 00:06:47,670
¿"Peligro mínimo"?
125
00:06:47,670 --> 00:06:49,760
Perdimos a dos personas
126
00:06:49,760 --> 00:06:52,800
desapareció sin dejar rastro.
127
00:06:52,800 --> 00:06:54,680
Y como alguien nos recordó,
128
00:06:54,680 --> 00:06:58,310
todos sabemos el peligro
que presenta Kelly.
129
00:06:58,310 --> 00:07:01,230
no aceptaré
ese escenario.
130
00:07:01,230 --> 00:07:03,940
No encontramos señales de juego sucio.
131
00:07:03,940 --> 00:07:06,610
¿Sabes que?
132
00:07:06,610 --> 00:07:08,990
voy a volver ahí afuera
para buscar un poco más.
133
00:07:08,990 --> 00:07:10,450
Te aconsejo que no lo hagas.
134
00:07:10,450 --> 00:07:12,070
¿Quién está conmigo?
135
00:07:15,910 --> 00:07:18,160
¿Alguien?
136
00:07:21,750 --> 00:07:22,920
Yo iré.
137
00:07:32,720 --> 00:07:35,550
creo que lo están intentando
para decirnos algo.
138
00:07:35,550 --> 00:07:38,640
¿OMS? quien esta intentando
para decirnos algo?
139
00:07:38,640 --> 00:07:40,270
No sé.
140
00:07:42,190 --> 00:07:44,310
¿Podrían ser personas?
¿Quién trabajó para mamá?
141
00:07:44,310 --> 00:07:46,400
A menos que ella inventara
alguna nueva tecnología,
142
00:07:46,400 --> 00:07:48,190
No creo que lo hubieran hecho
estado aquí el tiempo suficiente
143
00:07:48,190 --> 00:07:51,280
para construir esto.
144
00:07:51,280 --> 00:07:54,700
¿Podría haber llegado otra Arca?
aquí hace aún más tiempo?
145
00:07:54,700 --> 00:07:55,950
No, no mucho más.
146
00:07:55,950 --> 00:07:58,120
Todas las Arcas lanzadas
dentro de la misma ventana.
147
00:08:01,080 --> 00:08:03,160
Entonces son extraterrestres.
148
00:08:03,170 --> 00:08:04,750
Podrían ser algún tipo
149
00:08:04,750 --> 00:08:07,670
de indígenas inteligentes
criaturas, supongo.
150
00:08:07,670 --> 00:08:08,960
¿No sería genial?
151
00:08:08,960 --> 00:08:10,210
"Fresco"?
152
00:08:10,210 --> 00:08:12,260
simplemente lo intentaron
para arrojarnos a un pozo de lava.
153
00:08:12,260 --> 00:08:14,380
No, nos mostraron
un pozo de lava.
154
00:08:14,390 --> 00:08:17,890
Por eso creo que son
tratando de decirnos algo.
155
00:08:17,890 --> 00:08:21,430
En este punto, van
para matarnos de hambre.
156
00:08:21,430 --> 00:08:24,100
Si no conseguimos comida pronto,
moriremos.
157
00:08:24,100 --> 00:08:26,230
- Agua.
- ¿Qué?
158
00:08:26,230 --> 00:08:28,650
Si no conseguimos agua pronto,
moriremos.
159
00:08:28,650 --> 00:08:31,280
Podemos sobrevivir al menos
Cuatro días más sin agua,
160
00:08:31,280 --> 00:08:34,530
y podemos sobrevivir alrededor
30 a 60 días sin comer.
161
00:08:34,530 --> 00:08:38,700
Suenas como si hablaras
desde la experiencia.
162
00:08:38,700 --> 00:08:41,240
mi familia lucho mucho
De regreso a la Tierra.
163
00:08:48,630 --> 00:08:52,550
A veces pasábamos días
sin comida.
164
00:08:52,550 --> 00:08:54,840
Lo lamento.
165
00:08:56,590 --> 00:09:00,310
Es por eso que tengo
en horticultura.
166
00:09:02,810 --> 00:09:03,930
se sintió reconfortante
167
00:09:03,930 --> 00:09:07,150
saber que puedo
hacer comida en cualquier lugar...
168
00:09:07,150 --> 00:09:08,860
en cualquier momento.
169
00:09:30,540 --> 00:09:33,880
¿Por qué nos darían?
¿un montón de piedras?
170
00:09:33,880 --> 00:09:36,800
tal vez piensen
eso es lo que comemos.
171
00:09:46,940 --> 00:09:49,650
Mmm.
¿Cómo está tu ensalada?
172
00:09:52,270 --> 00:09:54,150
El mío es genial.
173
00:09:54,150 --> 00:09:56,320
Supongo que...
174
00:09:56,320 --> 00:09:59,410
el sol
realmente hace una diferencia.
175
00:09:59,410 --> 00:10:03,580
Pero, um, me moriría
por un bistec ahora mismo.
176
00:10:12,630 --> 00:10:13,920
Sanji...
177
00:10:15,590 --> 00:10:16,880
Lo siento.
178
00:10:16,880 --> 00:10:19,590
Mira, no... no lo sé.
¿Qué más decir?
179
00:10:19,590 --> 00:10:21,800
Sé que me excedí
el otro día--
180
00:10:21,800 --> 00:10:23,640
¿"Excedido"?
181
00:10:23,640 --> 00:10:26,980
Te dije que necesitaba
para manejarlo yo mismo,
182
00:10:26,980 --> 00:10:31,860
y luego inmediatamente te fuiste
y lo amenazó.
183
00:10:31,860 --> 00:10:36,740
no entiendes
cómo se siente pasar por--
184
00:10:45,910 --> 00:10:47,950
¿Sabías que eran...?
185
00:10:54,090 --> 00:10:55,840
Sanji.
186
00:10:55,840 --> 00:10:58,630
Sanji, por favor, espera.
- Yo sólo--
187
00:10:58,630 --> 00:11:00,300
realmente no quiero
involucrarse,
188
00:11:00,300 --> 00:11:03,510
pero si Ves es
en una relación con--
189
00:11:03,510 --> 00:11:05,810
ella debería saber
sobre mi pasado con él.
190
00:11:05,810 --> 00:11:07,310
Estoy de acuerdo.
191
00:11:07,310 --> 00:11:09,640
Pero realmente no es ninguno.
de mi negocio.
192
00:11:12,150 --> 00:11:14,400
¿Quieres que hable con ella?
- ¡No!
193
00:11:14,400 --> 00:11:16,230
Definitivamente no lo es
tu negocio.
194
00:11:16,230 --> 00:11:18,280
Vale, mira...
195
00:11:19,950 --> 00:11:22,610
Sólo estoy tratando de entender
Esto, como tú.
196
00:11:22,620 --> 00:11:25,080
Yo--
197
00:11:25,080 --> 00:11:28,160
tengo que hacer esto
por mi cuenta, ¿vale?
198
00:11:36,380 --> 00:11:38,710
Pensé que podría
encontrarte aquí.
199
00:11:38,710 --> 00:11:41,170
Te traje la nueva bebida
desde la barra.
200
00:11:41,180 --> 00:11:43,510
El Highball de la base de operaciones.
201
00:11:43,510 --> 00:11:45,680
- ¿En realidad?
- Mmm.
202
00:11:45,680 --> 00:11:47,510
Una bebida dulce y muy fuerte.
203
00:11:47,520 --> 00:11:48,810
es lo ultimo
deberían estar sirviendo
204
00:11:48,810 --> 00:11:50,850
si lo están intentando
para aliviar las tensiones.
205
00:11:50,850 --> 00:11:55,190
Pero podría ser la cosa
para alguien que siente,
206
00:11:55,190 --> 00:11:57,320
no lo sé,
un poco deprimido.
207
00:11:57,320 --> 00:12:01,900
Gracias,
pero realmente necesito concentrarme.
208
00:12:01,900 --> 00:12:04,660
Todavía inventando imposible
¿Teorías sobre la muerte de Brice?
209
00:12:04,660 --> 00:12:06,780
Ven a ver esto.
210
00:12:06,780 --> 00:12:08,790
Pude hacer zoom
y mejorar
211
00:12:08,790 --> 00:12:10,450
Cámaras de casco de alta resolución del "Ark 1"
212
00:12:10,450 --> 00:12:12,540
para ver su muerte
desde un ángulo diferente.
213
00:12:12,540 --> 00:12:14,210
te gusta mucho poner
tú mismo a través del infierno,
214
00:12:14,210 --> 00:12:15,380
¿no?
215
00:12:15,380 --> 00:12:16,840
Mira, su cuerpo
definitivamente desapareció.
216
00:12:16,840 --> 00:12:19,630
Pero si fue arrastrado
por una criatura, como dijiste,
217
00:12:19,630 --> 00:12:21,630
veríamos marcas de arrastre,
y no hay ninguno, entonces--
218
00:12:21,630 --> 00:12:23,170
El suelo es duro.
219
00:12:23,180 --> 00:12:25,550
Las marcas de arrastre no se mostrarían,
o han quedado impresionados.
220
00:12:25,550 --> 00:12:27,640
O se alejó.
221
00:12:27,640 --> 00:12:29,930
Eva, sé que estás buscando
para respuestas,
222
00:12:29,930 --> 00:12:33,100
pero tal vez es hora de admitir
simplemente no hay ninguno.
223
00:12:33,100 --> 00:12:35,150
Deberías dedicar tu tiempo
haciendo algo
224
00:12:35,150 --> 00:12:37,400
eso realmente podría resultar
en algo bueno.
225
00:12:55,750 --> 00:12:57,250
Han pasado más de dos horas.
226
00:12:57,250 --> 00:12:59,210
por favor dime
has hecho algunos progresos.
227
00:12:59,210 --> 00:13:00,340
Tengo.
228
00:13:00,340 --> 00:13:02,050
he estado analizando
las emisiones espectrales
229
00:13:02,050 --> 00:13:04,090
de una pequeña cantidad de ionizado
partículas dejadas atrás
230
00:13:04,090 --> 00:13:06,630
por "Ark 22" para determinar
en qué dirección fue.
231
00:13:06,640 --> 00:13:08,010
¿Y?
232
00:13:08,010 --> 00:13:10,680
Los resultados no son concluyentes,
pero tengo confianza
233
00:13:10,680 --> 00:13:11,850
conducirá a algo pronto.
234
00:13:11,850 --> 00:13:14,230
- Está bien, ¿qué tan pronto?
- No sé.
235
00:13:14,230 --> 00:13:16,640
No podemos quedarnos con toda la tripulación.
varado aquí para siempre.
236
00:13:16,650 --> 00:13:18,190
Nadie dijo para siempre.
237
00:13:18,190 --> 00:13:20,150
Bueno, entonces ¿cuánto tiempo tienes?
Intentaré resolver esto
238
00:13:20,150 --> 00:13:22,650
antes de que nos rindamos
y regresar a Homebase?
239
00:13:22,650 --> 00:13:23,940
"Abandonar"?
240
00:13:23,940 --> 00:13:27,160
No nos rendiremos.
241
00:13:27,160 --> 00:13:28,870
¿Qué te dijo Hammond?
- Nada.
242
00:13:28,870 --> 00:13:30,700
Es solo...
243
00:13:30,700 --> 00:13:32,450
Sólo podemos hacer esto por un tiempo
244
00:13:32,450 --> 00:13:35,290
antes de que tengamos que seguir adelante,
Alicia.
245
00:13:43,670 --> 00:13:45,340
¡Hola, Mike!
246
00:13:45,340 --> 00:13:48,010
¿Quieres jugar al póquer esta noche?
- Oh sí. Claro que sí, amigo.
247
00:13:48,010 --> 00:13:49,640
Sí.
- Está bien.
248
00:13:49,640 --> 00:13:51,600
- "Compañero"?
- Entré en pánico.
249
00:14:05,820 --> 00:14:07,240
Bueno.
250
00:14:07,240 --> 00:14:08,610
esperaremos
para que pase la guardia,
251
00:14:08,610 --> 00:14:10,820
y luego tuvimos un tiro directo
al transbordador.
252
00:14:10,830 --> 00:14:13,330
¿Sharon?
253
00:14:17,960 --> 00:14:20,670
Supongo que están haciendo
nuevos clones.
254
00:14:26,970 --> 00:14:28,550
La costa está despejada.
255
00:14:28,550 --> 00:14:29,640
Vamos.
256
00:14:35,180 --> 00:14:37,850
- ¿Podrías darme más espacio?
- No, en realidad no puedo.
257
00:14:37,850 --> 00:14:40,850
estoy trabajando
tan rápido como puedo. Yo--
258
00:14:40,860 --> 00:14:42,190
Oh, no.
259
00:14:42,190 --> 00:14:44,980
- ¿Qué?
- Me han bloqueado. Yo--
260
00:14:44,980 --> 00:14:46,150
¿Qué?
261
00:14:48,780 --> 00:14:51,450
¿Qué demonios? Yo también.
262
00:14:51,450 --> 00:14:53,780
¿Están los códigos de anulación de GSA?
sigue activo?
263
00:14:53,780 --> 00:14:56,870
- No estoy seguro.
- Seguro que lo son.
264
00:14:56,870 --> 00:14:59,540
Muy bien, niños, se acabó la diversión.
- ¿Cómo saliste?
265
00:14:59,540 --> 00:15:02,080
he estado haciendo esto
mucho tiempo.
266
00:15:02,080 --> 00:15:04,290
Soy un soldado entrenado.
267
00:15:04,300 --> 00:15:06,340
Esa guardia que me pusiste
no lo fue.
268
00:15:06,340 --> 00:15:07,920
Cayó demasiado fácilmente.
269
00:15:07,920 --> 00:15:09,260
Por favor, almirante,
No podemos simplemente irnos
270
00:15:09,260 --> 00:15:11,800
Te di una oportunidad.
271
00:15:11,800 --> 00:15:14,050
Ahora estamos haciendo las cosas a mi manera.
272
00:15:16,640 --> 00:15:17,850
¡Ey!
273
00:15:17,850 --> 00:15:19,390
donde crees
¿vas a ir?
274
00:15:19,390 --> 00:15:22,400
Uh, tenemos una alerta para verificar.
por algún ruido cerca de la escotilla.
275
00:15:22,400 --> 00:15:24,190
¿Con el médico?
276
00:15:24,190 --> 00:15:27,280
Pensamos
alguien podría resultar herido.
277
00:15:27,280 --> 00:15:29,030
- Te escanearé primero.
- Ey.
278
00:15:29,030 --> 00:15:31,360
Uh, espera, ¿es eso necesario?
279
00:15:31,360 --> 00:15:33,910
Por favor quédate donde estás
y mira dentro del dispositivo.
280
00:15:33,910 --> 00:15:36,580
Oh, no hay necesidad de eso
Marcos, querido.
281
00:15:36,580 --> 00:15:37,580
Están conmigo.
282
00:15:37,580 --> 00:15:39,910
Sra. Drake,
tenemos órdenes estrictas
283
00:15:39,910 --> 00:15:43,080
para comprobar todos los G-44 y J6-82.
284
00:15:43,080 --> 00:15:44,500
Lo entiendo.
285
00:15:44,500 --> 00:15:46,590
Pero te lo digo,
no es necesario.
286
00:15:46,590 --> 00:15:48,130
Vamos.
287
00:15:48,130 --> 00:15:51,260
Realmente no vas a descartar
La esposa de Kurtis Drake, ¿verdad?
288
00:15:51,260 --> 00:15:53,180
¿Eh?
289
00:15:53,180 --> 00:15:55,680
Escucha, felizmente te llamaré
mi marido,
290
00:15:55,680 --> 00:15:57,970
si eso es lo que quieres.
291
00:15:57,970 --> 00:16:00,980
¿Es eso lo que quieres?
292
00:16:00,980 --> 00:16:03,100
No.
293
00:16:03,100 --> 00:16:05,360
No, está... está bien.
294
00:16:07,780 --> 00:16:10,150
Toodle-oo.
295
00:16:12,950 --> 00:16:14,660
Gracias por eso.
296
00:16:14,660 --> 00:16:16,620
Clark, supongo.
297
00:16:16,620 --> 00:16:20,750
Oh, sólo llámame hermano.
298
00:16:20,750 --> 00:16:21,960
Estoy bien.
299
00:16:21,960 --> 00:16:23,540
¿Por qué nos ayudas?
300
00:16:23,540 --> 00:16:25,920
porque te queremos
para llevarnos contigo,
301
00:16:25,920 --> 00:16:27,670
lejos de mi marido.
302
00:16:27,670 --> 00:16:30,300
Estamos... estamos enamorados.
303
00:16:30,300 --> 00:16:32,470
y preferiríamos no seguir
escabulléndose.
304
00:16:32,470 --> 00:16:34,300
O ser arrojado
fuera de la esclusa de aire,
305
00:16:34,300 --> 00:16:36,140
lo que probablemente sucederá
Si nos quedamos aquí, entonces...
306
00:16:36,140 --> 00:16:38,050
Bueno, llevándote con nosotros.
es un riesgo.
307
00:16:38,060 --> 00:16:40,060
¿Por qué deberíamos hacerlo?
308
00:16:40,060 --> 00:16:43,440
Si lo haces te lo contamos
todo lo que quieras saber,
309
00:16:43,440 --> 00:16:46,400
empezando por por qué deberías
Realmente prueba un poco de lápiz labial rosa.
310
00:16:46,400 --> 00:16:48,650
hace maravillas
para nuestro cutis.
311
00:16:50,780 --> 00:16:52,990
Por favor, sé que puedo
averiguar dónde están.
312
00:16:52,990 --> 00:16:54,650
Si pudieras darme
más tiempo, entonces--
313
00:16:54,660 --> 00:16:56,160
Ya has tenido suficiente tiempo.
314
00:16:56,160 --> 00:16:57,910
Francamente, me arrepiento
no dejarte fuera antes.
315
00:16:57,910 --> 00:17:00,080
- Pero lo sé--
- ¡Suficiente!
316
00:17:00,080 --> 00:17:01,490
quería que vieras
para ti
317
00:17:01,500 --> 00:17:02,870
que improbable era tu plan,
318
00:17:02,870 --> 00:17:06,250
pero el hecho de que todavía
No puedo verlo, es alarmante.
319
00:17:08,340 --> 00:17:11,840
Establezca un rumbo hacia Homebase 1.
Nos vamos a casa.
320
00:17:21,850 --> 00:17:24,270
Mira...
321
00:17:24,270 --> 00:17:26,980
no estoy haciendo
esta decisión a la ligera,
322
00:17:26,980 --> 00:17:29,190
pero creo que todos ustedes lo saben
323
00:17:29,190 --> 00:17:31,020
Esto es lo que el Capitán Garnet
querría.
324
00:17:34,780 --> 00:17:36,410
Y ella me dejó a cargo.
325
00:17:38,370 --> 00:17:41,330
solo tomo ordenes
de alguien en quien confío.
326
00:17:41,330 --> 00:17:43,410
Esa sería Alicia o Garnet.
327
00:17:43,410 --> 00:17:45,330
Siento lo mismo.
328
00:17:45,330 --> 00:17:47,670
Esto es ridículo.
329
00:17:47,670 --> 00:17:49,750
Lo haré yo mismo.
330
00:17:49,750 --> 00:17:53,050
Por favor, almirante,
si respetas las costumbres de GSA,
331
00:17:53,050 --> 00:17:55,550
entonces sabes que no podemos--
- ¡Ya terminé de discutir sobre esto!
332
00:17:55,550 --> 00:17:57,050
no aceptaremos pedidos
de ti!
333
00:17:57,050 --> 00:17:58,640
- ¡Retírate!
- ¡Espera, para! ¡Detener!
334
00:17:58,640 --> 00:18:01,720
creo que deberíamos escuchar
al almirante Hammond.
335
00:18:01,720 --> 00:18:03,470
¿Qué?
336
00:18:03,470 --> 00:18:06,520
Mira, no quiero irme
nuestros amigos detrás.
337
00:18:06,520 --> 00:18:10,560
Sabes que no lo hago, pero nosotros no
tener un plan para encontrarlos,
338
00:18:10,560 --> 00:18:13,480
y aunque tuvieras todo
La hora del mundo, Alicia,
339
00:18:13,480 --> 00:18:17,320
sigue siendo una aguja
en el gigantesco pajar del espacio.
340
00:18:19,240 --> 00:18:22,780
Deberíamos volver a Homebase.
341
00:18:22,790 --> 00:18:25,910
creo que es lo que
El Capitán Garnet serviría,
342
00:18:25,910 --> 00:18:27,370
¿no?
343
00:18:34,920 --> 00:18:38,760
Sí.
344
00:18:47,850 --> 00:18:49,270
¿Qué pasó?
345
00:18:49,270 --> 00:18:51,520
Los generadores no explotan simplemente
sin razón.
346
00:18:51,520 --> 00:18:53,110
Bueno, la gente dice
347
00:18:53,110 --> 00:18:55,610
ex ingenieros de EF
intentó desviar ilegalmente
348
00:18:55,610 --> 00:18:57,190
la electricidad
a sus aposentos.
349
00:18:57,190 --> 00:18:59,570
Acaban de volar el generador
por accidente.
350
00:18:59,570 --> 00:19:02,660
Bueno, otras personas dicen
que ex ingenieros de GSA
351
00:19:02,660 --> 00:19:03,870
estaban haciendo lo contrario.
352
00:19:03,870 --> 00:19:06,240
- ¿Qué sabemos?
- Poco.
353
00:19:06,250 --> 00:19:08,460
Sólo que esto era
un ataque dirigido,
354
00:19:08,460 --> 00:19:10,920
lo que significa
que no fue accidental.
355
00:19:10,920 --> 00:19:12,130
¿Cómo lo sabes?
356
00:19:12,130 --> 00:19:14,170
Probé el residuo
en el generador.
357
00:19:14,170 --> 00:19:16,630
Está hecho de un explosivo.
compuesto llamado trillium.
358
00:19:16,630 --> 00:19:18,760
¿Trilio?
359
00:19:18,760 --> 00:19:21,220
¿Dónde podría alguien tener acceso?
a eso?
360
00:19:21,220 --> 00:19:22,390
Eso es todo--
361
00:19:22,390 --> 00:19:23,890
trillium es demasiado volátil
para ser transportado en Arcas.
362
00:19:23,890 --> 00:19:26,060
entonces no lo sabemos
quién lo trajo aquí o cómo.
363
00:19:26,060 --> 00:19:27,810
lo que sabemos
es que quien hizo esto
364
00:19:27,810 --> 00:19:30,390
quería crear una gran
y explosión mortal.
365
00:19:31,900 --> 00:19:34,310
¿Qué sabes?
sobre trilio...
366
00:19:34,320 --> 00:19:36,520
¿Señor Avega?
367
00:19:36,530 --> 00:19:39,400
"Señor Avega."
368
00:19:39,400 --> 00:19:44,070
Es el Capitán,
y la respuesta es nada.
369
00:19:44,080 --> 00:19:47,540
Los barcos EF no lo llevan
por la misma razón que Arks.
370
00:19:47,540 --> 00:19:48,950
¿Puedes probar eso?
371
00:19:48,950 --> 00:19:51,670
- ¿Qué estás insinuando?
- Nada.
372
00:19:51,670 --> 00:19:53,290
Sólo estoy haciendo una pregunta.
373
00:19:53,290 --> 00:19:55,960
Bueno, podría preguntarte
la misma pregunta.
374
00:19:55,960 --> 00:19:58,840
¿Lo trajo alguien de GSA?
375
00:19:58,840 --> 00:20:02,760
Tal vez esta persona Maddox
¿Sigo escuchando sobre?
376
00:20:15,190 --> 00:20:16,860
¿Doctor Kabir?
377
00:20:16,860 --> 00:20:17,980
Hola ves.
378
00:20:17,980 --> 00:20:19,030
Eh...
379
00:20:19,030 --> 00:20:21,530
¿Puedo llamarte Ves?
380
00:20:21,530 --> 00:20:23,910
Bueno, eso es lo que
todos los demás me están llamando.
381
00:20:25,870 --> 00:20:27,450
¿En qué puedo ayudarle, doctor?
382
00:20:27,450 --> 00:20:31,580
Um, esperaba que
podríamos hablar en privado.
383
00:20:31,580 --> 00:20:34,210
Es un asunto personal.
384
00:20:36,090 --> 00:20:39,130
¿Se trata entonces de Milán?
385
00:20:39,130 --> 00:20:42,050
Uh, no estoy... no estoy seguro
lo que te dijo, pero...
386
00:20:42,050 --> 00:20:44,430
Que solías estar casado.
387
00:20:44,430 --> 00:20:45,970
Sí.
388
00:20:45,970 --> 00:20:50,470
Suena como si fuera
una relación difícil.
389
00:20:50,470 --> 00:20:53,890
Uh, esa es una manera
de ponerlo.
390
00:20:55,690 --> 00:20:59,150
Bueno, algunas personas simplemente no
encajan, supongo.
391
00:20:59,150 --> 00:21:02,690
Sí, bueno, esto fue
más que eso.
392
00:21:02,700 --> 00:21:04,150
Eh...
393
00:21:04,160 --> 00:21:08,280
Milán tuvo una situación bastante grave
problema con la bebida
394
00:21:08,280 --> 00:21:10,830
y fue abusivo.
395
00:21:10,830 --> 00:21:14,750
dejo de beber
cuando apareció en "Ark 11".
396
00:21:14,750 --> 00:21:17,920
Ha estado sobrio desde entonces.
397
00:21:17,920 --> 00:21:21,050
Me alegra oír eso.
398
00:21:21,050 --> 00:21:23,970
Conozco Milán.
399
00:21:23,970 --> 00:21:28,050
Estaba en un arca con él.
durante más de dos años.
400
00:21:28,050 --> 00:21:31,180
Supongo que eso es al menos...
401
00:21:31,180 --> 00:21:34,350
un año más que tú
casada con él, ¿verdad?
402
00:21:37,190 --> 00:21:41,190
¿Alguna vez te dijo
¿Cómo nos conocimos?
403
00:21:41,190 --> 00:21:44,360
el no me dijo
mucho sobre ti.
404
00:21:44,360 --> 00:21:46,360
Oh.
405
00:21:51,660 --> 00:21:54,870
Estaba sentado en un autobús...
406
00:21:54,870 --> 00:21:58,250
regresar a casa después de un turno tardío
en el hospital.
407
00:21:58,250 --> 00:22:01,710
el vino
y se sentó a mi lado,
408
00:22:01,710 --> 00:22:06,050
entabló una conversación,
y en dos minutos,
409
00:22:06,050 --> 00:22:09,550
dijo que sabía
nos casaríamos.
410
00:22:11,350 --> 00:22:13,520
Y lo supe...
411
00:22:13,520 --> 00:22:15,640
él tenía razón.
412
00:22:15,640 --> 00:22:17,230
¿Tiene algún sentido?
413
00:22:19,310 --> 00:22:20,650
Sí.
414
00:22:20,650 --> 00:22:23,780
El punto es que...
415
00:22:23,780 --> 00:22:28,200
Sé lo encantador que puede ser.
416
00:22:28,200 --> 00:22:31,660
¿Sabes cuándo fue la última vez?
¿Vi que Milán era?
417
00:22:31,660 --> 00:22:34,160
Cuando me vio alejarme
418
00:22:34,160 --> 00:22:37,290
y metió el puño
a través de una pared.
419
00:22:37,290 --> 00:22:40,830
Solicité "Arca 1"
sin decírselo.
420
00:22:40,840 --> 00:22:43,040
Cuando me aceptaron,
421
00:22:43,050 --> 00:22:46,590
Me fui tan rápido como pude
422
00:22:46,590 --> 00:22:50,640
con lo que pudiera empacar.
423
00:22:50,640 --> 00:22:54,640
Tuve que ir al maldito espacio
para alejarse de él.
424
00:22:54,640 --> 00:22:55,970
Ay.
425
00:22:57,810 --> 00:23:00,020
Bueno.
426
00:23:00,020 --> 00:23:02,610
solo pensé
deberías saber eso.
427
00:23:18,040 --> 00:23:20,420
Bueno, el Generador B es seguro.
428
00:23:20,420 --> 00:23:22,580
El panel de control
necesita arreglo,
429
00:23:22,590 --> 00:23:24,340
si puedes creer eso.
430
00:23:24,340 --> 00:23:27,630
Ya sabes, hacer tu trabajo para
estás muy por debajo de mi nivel salarial,
431
00:23:27,630 --> 00:23:29,050
pero tengo que decir,
432
00:23:29,050 --> 00:23:32,180
hay algo emocionante
sobre volver a lo básico.
433
00:23:32,180 --> 00:23:35,430
Me recuerda lo brillante
y generoso soy.
434
00:23:35,430 --> 00:23:37,140
Qué lindo.
435
00:23:39,350 --> 00:23:40,810
Entonces, ¿escuchaste que votamos?
436
00:23:40,810 --> 00:23:42,900
y vamos a convertir Homebase
¿En una colonia nudista?
437
00:23:42,900 --> 00:23:44,560
Mmmm.
438
00:23:44,570 --> 00:23:45,690
Suena bien.
439
00:23:45,690 --> 00:23:47,110
- Bueno...
- Sí.
440
00:23:47,110 --> 00:23:49,150
¡Markovic!
441
00:23:49,150 --> 00:23:52,950
No has escuchado una palabra
He dicho, ¿y tú?
442
00:23:52,950 --> 00:23:55,870
Lo lamento.
Sólo estoy concentrado.
443
00:23:55,870 --> 00:23:57,500
¿Sobre qué?
444
00:24:00,370 --> 00:24:03,790
yo triangulé
una señal repetida
445
00:24:03,790 --> 00:24:05,670
viniendo de Ross.
446
00:24:05,670 --> 00:24:07,210
Podría ser una transmisión.
447
00:24:07,210 --> 00:24:09,260
es un automatizado
baliza de socorro.
448
00:24:09,260 --> 00:24:10,920
Todas las Arcas los tienen.
449
00:24:10,930 --> 00:24:12,840
Ese viene del "Arca 4".
450
00:24:12,840 --> 00:24:14,470
Si vuelves a consultar
en los registros SAV,
451
00:24:14,470 --> 00:24:16,010
probablemente has estado
conseguirlo durante días.
452
00:24:16,010 --> 00:24:17,470
Revisé los registros.
453
00:24:17,470 --> 00:24:20,770
Empezó
Justo después de que "Ark 1" dejara a Ross.
454
00:24:20,770 --> 00:24:23,310
Bueno, podría haber
una docena de razones para ello,
455
00:24:23,310 --> 00:24:25,650
ninguno de ellos para hacer
con intervención humana.
456
00:24:25,650 --> 00:24:28,320
Aún así, es posible.
457
00:24:28,320 --> 00:24:32,070
¿Has hecho tu trabajo?
en el Generador C?
458
00:24:32,070 --> 00:24:33,530
Aún no.
459
00:24:35,660 --> 00:24:37,280
Lo haré.
460
00:24:37,280 --> 00:24:39,580
solo me estoy convirtiendo
que buena persona.
461
00:24:39,580 --> 00:24:41,660
si, buena gente
No digas cosas así.
462
00:24:41,660 --> 00:24:44,380
Así que ahora me estás escuchando.
463
00:24:53,970 --> 00:24:57,050
Ahí estás.
464
00:24:57,050 --> 00:25:00,140
he estado buscando
Todo ha terminado para usted, doctor.
465
00:25:00,140 --> 00:25:02,600
¿Qué quiere, señor Confianza?
466
00:25:02,600 --> 00:25:05,350
Dime, ¿has probado?
¿El Highball de la base de operaciones?
467
00:25:05,350 --> 00:25:07,230
Es una bebida deliciosa.
468
00:25:07,230 --> 00:25:09,230
Soy un adicto, ¿recuerdas?
469
00:25:09,230 --> 00:25:11,030
Esto es agua.
470
00:25:11,030 --> 00:25:13,610
Pensé que eran pastillas.
no espíritus.
471
00:25:13,610 --> 00:25:16,160
Bueno, no voy a negociar
una adicción por otra.
472
00:25:16,160 --> 00:25:18,700
Entonces, ¿por qué estás sentado en un bar?
de todos los lugares?
473
00:25:18,700 --> 00:25:21,040
No lo sé, siempre usé
ir al bar a tomar una copa
474
00:25:21,040 --> 00:25:24,160
después de un mal día en la Tierra.
475
00:25:24,170 --> 00:25:27,080
Supongo que viejos hábitos, ¿sabes?
- Mmm.
476
00:25:27,080 --> 00:25:30,380
Oh, realmente necesitas
para probar esto.
477
00:25:30,380 --> 00:25:34,090
Ah, claro.
No importa.
478
00:25:35,840 --> 00:25:38,550
¿Por qué me buscabas?
479
00:25:38,550 --> 00:25:41,430
Bueno, ya sabes, normalmente estoy
completamente ajeno
480
00:25:41,430 --> 00:25:43,100
a las emociones de otras personas.
481
00:25:43,100 --> 00:25:46,480
Bueno, creo--
- No te preocupes. Estaré bien.
482
00:25:46,480 --> 00:25:48,980
No, estoy hablando de Eva.
483
00:25:48,980 --> 00:25:50,610
-¿Eva?
- Sí.
484
00:25:50,610 --> 00:25:52,730
Pobre mujer--
ella pasa todas sus horas
485
00:25:52,740 --> 00:25:54,240
mirando y volviendo a mirar
486
00:25:54,240 --> 00:25:55,650
el vídeo
de la muerte del escocés.
487
00:25:55,650 --> 00:25:58,450
Sí, sé que ha sido
muy duro con ella.
488
00:25:58,450 --> 00:26:00,240
Sí, y esperaba
que podrías darle
489
00:26:00,240 --> 00:26:02,370
algún tipo de pastilla
para que se detenga.
490
00:26:02,370 --> 00:26:04,660
ella esta consiguiendo
absolutamente ningún trabajo realizado.
491
00:26:04,660 --> 00:26:08,580
Ya sabes,
no hay pastilla para el dolor.
492
00:26:08,580 --> 00:26:11,630
Ella simplemente tendrá que trabajar
a través de él a su manera.
493
00:26:11,630 --> 00:26:13,960
Tomará tiempo.
494
00:26:13,960 --> 00:26:15,720
¿Cuánto tiempo?
495
00:26:15,720 --> 00:26:18,130
Ya sabes,
Me alegro que te importe tanto
496
00:26:18,140 --> 00:26:20,550
por el bienestar de Eva,
Señor Confianza.
497
00:26:20,550 --> 00:26:23,680
No, esta vez
Estoy hablando de ti.
498
00:26:23,680 --> 00:26:25,390
¿Cuanto tiempo crees?
vas a estar abajo
499
00:26:25,390 --> 00:26:26,770
en los vertederos proverbiales?
500
00:26:26,770 --> 00:26:28,730
Eh, no te preocupes.
Estaré bien.
501
00:26:28,730 --> 00:26:30,810
Está bien, porque, eh,
502
00:26:30,820 --> 00:26:34,610
ya sabes, mucha gente
te necesito y...
503
00:26:34,610 --> 00:26:36,440
cuidar de ti.
504
00:26:36,450 --> 00:26:39,490
y no lo sé
si quieres...
505
00:26:39,490 --> 00:26:42,200
hablar de lo que sea que sea
o algo así.
506
00:26:42,200 --> 00:26:45,040
Eh...
507
00:26:45,040 --> 00:26:47,580
No, es... es... es complicado.
508
00:26:47,580 --> 00:26:49,620
Oh, bueno, soy mejor
en complicado.
509
00:26:50,750 --> 00:26:53,090
Pero, en realidad,
eso es más aplicado
510
00:26:53,090 --> 00:26:54,550
a la física que a las emociones humanas.
511
00:26:54,550 --> 00:26:58,590
Pero... pero ¿alguna vez deberías
Necesito alguien con quien hablar--
512
00:26:58,590 --> 00:27:00,220
Gracias.
513
00:27:08,140 --> 00:27:10,190
¿Podría ser una amenaza?
514
00:27:10,190 --> 00:27:13,400
Como, nos romperán
en pequeños pedazos
515
00:27:13,400 --> 00:27:14,860
si no nos comportamos?
516
00:27:14,860 --> 00:27:17,530
eso es un poco
Extremo, ¿no crees?
517
00:27:17,530 --> 00:27:19,030
No.
518
00:27:19,030 --> 00:27:20,660
Literalmente nos secuestraron
519
00:27:20,660 --> 00:27:23,490
y nos encarceló
dentro de una cueva.
520
00:27:23,490 --> 00:27:25,290
Sólo digo,
tal vez lo estén intentando
521
00:27:25,290 --> 00:27:28,830
por decir algo más matizado.
522
00:27:28,830 --> 00:27:30,710
Espera un segundo.
523
00:27:33,630 --> 00:27:35,840
Mira esto.
¡Mira, mira!
524
00:27:35,840 --> 00:27:37,300
Es como algo--
525
00:27:37,300 --> 00:27:40,220
es como una especie de rompecabezas.
526
00:27:40,220 --> 00:27:41,680
Allá.
527
00:27:41,680 --> 00:27:44,100
Eh...
528
00:27:44,100 --> 00:27:47,270
allí.
529
00:27:54,570 --> 00:27:55,730
¡Oh!
530
00:27:57,940 --> 00:27:59,530
Bueno.
531
00:27:59,530 --> 00:28:02,610
Eso se siente como un progreso.
532
00:28:02,620 --> 00:28:04,200
Bueno.
533
00:28:05,910 --> 00:28:08,330
¿Enviaste a un hombre?
para asegurar el generador?
534
00:28:08,330 --> 00:28:09,660
No, no envié a nadie.
535
00:28:15,340 --> 00:28:16,880
¿Entonces quién es ese?
536
00:28:20,340 --> 00:28:21,970
Eh, tú.
537
00:28:21,970 --> 00:28:24,220
Eh, discúlpeme.
Se supone que no deberías estar aquí.
538
00:28:24,220 --> 00:28:27,810
¡Oye, oye, oye!
539
00:28:28,390 --> 00:28:30,020
- ¡Aléjese, sheriff!
- ¿Qué?
540
00:28:30,020 --> 00:28:32,100
¡Retroceder!
¡Fuera de aquí!
541
00:28:38,110 --> 00:28:40,070
Está bien, dijiste
sabías una manera de caer
542
00:28:40,070 --> 00:28:41,280
este trozo de metal
fuera de una burbuja FTL.
543
00:28:41,280 --> 00:28:42,780
Ahora es el momento.
- Sí, bueno, primero que nada,
544
00:28:42,780 --> 00:28:43,950
no la llamemos
un trozo de metal,
545
00:28:43,950 --> 00:28:44,990
porque la vamos a querer
de nuestro lado.
546
00:28:44,990 --> 00:28:46,120
¿Cuál es el plan?
547
00:28:46,120 --> 00:28:47,240
voy a arreglar
nuestras bobinas de impulso
548
00:28:47,240 --> 00:28:48,950
sacar del arca
modernización FTL
549
00:28:48,950 --> 00:28:50,330
y danos lo nuestro
burbuja temporal.
550
00:28:50,330 --> 00:28:53,290
Sólo dame un minuto.
- Espera, espera, espera.
551
00:28:53,290 --> 00:28:55,000
¿Es esto algo que sabías?
antes del sueño del coma
552
00:28:55,000 --> 00:28:57,250
o algo que aprendiste
¿Dentro del sueño?
553
00:28:57,250 --> 00:28:59,300
- Lo hicimos una vez en "Ark 8".
- ¿Y funcionó?
554
00:28:59,300 --> 00:29:02,470
- Más o menos.
- ¿"Más o menos"?
555
00:29:02,470 --> 00:29:05,720
Bueno, ¿no están ustedes dos simplemente
¿Una parejita guapa?
556
00:29:05,720 --> 00:29:07,300
Lo somos, ¿no?
557
00:29:07,300 --> 00:29:09,560
Estoy seguro de que eres consciente,
pero se conocen los J6-82
558
00:29:09,560 --> 00:29:11,220
por su magnetismo animal.
559
00:29:11,230 --> 00:29:14,140
Estamos, ya sabes, lo que significa
Tú también lo entendiste, amigo mío.
560
00:29:14,150 --> 00:29:16,350
Es bueno saberlo.
561
00:29:16,360 --> 00:29:18,520
¿Cuánto tiempo han estado ustedes dos?
juntos, entonces?
562
00:29:18,520 --> 00:29:20,650
Oh, alrededor de un año
seis meses.
563
00:29:20,650 --> 00:29:22,030
¿Pero quién cuenta?
564
00:29:22,030 --> 00:29:24,110
Conocí a Clark justo cuando
Pensé que mi vida había terminado,
565
00:29:24,110 --> 00:29:25,700
cuando me enteré
mi marido estaba durmiendo
566
00:29:25,700 --> 00:29:27,870
con tres G-44 diferentes.
567
00:29:27,870 --> 00:29:29,120
Ay.
568
00:29:29,120 --> 00:29:30,990
Entonces él tiene un tipo, entonces,
¿Él?
569
00:29:31,000 --> 00:29:32,830
¿Puedes culparlo?
Somos hermosos.
570
00:29:32,830 --> 00:29:34,830
Bueno, eso va
sin decirlo.
571
00:29:36,540 --> 00:29:39,710
Bien, ustedes dos
Será mejor abrocharse bien el cinturón.
572
00:29:39,710 --> 00:29:41,300
Será un viaje lleno de obstáculos.
573
00:29:46,140 --> 00:29:48,090
Bien, sácanos de aquí.
574
00:29:48,100 --> 00:29:49,850
- ¿Estás seguro de que esto funcionará?
- De nada.
575
00:29:49,850 --> 00:29:51,060
¡Ian!
576
00:29:51,060 --> 00:29:52,640
- Bueno, probablemente lo hará.
- "Probablemente"?
577
00:29:52,640 --> 00:29:54,270
Sí, hay una buena posibilidad
funcionará.
578
00:29:54,270 --> 00:29:57,940
Pero, de nuevo,
Podríamos morir, así que...
579
00:30:01,860 --> 00:30:04,240
- Vaya, yo--
- Lo siento, yo solo--
580
00:30:04,240 --> 00:30:07,240
límites, lo sé,
pero también tal vez la muerte, así que...
581
00:30:07,240 --> 00:30:10,080
- ¿Estás listo?
- Hagamos esto.
582
00:30:15,540 --> 00:30:17,330
Bueno.
583
00:30:17,330 --> 00:30:20,540
Aférrate.
584
00:30:20,540 --> 00:30:22,800
Separándose del "Arca 22"
585
00:30:22,800 --> 00:30:25,720
en tres, dos, uno.
586
00:30:29,180 --> 00:30:31,640
Aférrate.
587
00:30:35,480 --> 00:30:38,020
Vamos.
588
00:30:38,020 --> 00:30:41,480
¡Vamos! ¡Vamos!
589
00:30:43,690 --> 00:30:45,820
¡Vaya, vaya!
590
00:30:48,490 --> 00:30:50,240
¿Qué fue eso?
591
00:30:50,240 --> 00:30:54,080
Parece que perdimos FTL
integridad de la burbuja por un momento,
592
00:30:54,080 --> 00:30:56,250
pero se ha restablecido.
593
00:30:56,250 --> 00:30:59,040
Señor, el transbordador "Ark 1"
se ha ido.
594
00:31:02,000 --> 00:31:03,840
Punto final...
595
00:31:03,840 --> 00:31:05,300
ahora.
596
00:31:05,300 --> 00:31:09,050
Estableciendo un rumbo
para la base de operaciones 1.
597
00:31:11,010 --> 00:31:12,680
Espera.
598
00:31:18,850 --> 00:31:21,730
Acabamos de recibir una angustia.
ping desde nuestro transbordador.
599
00:31:21,730 --> 00:31:24,110
Eso significa granate.
¡Y Ian están vivos!
600
00:31:24,110 --> 00:31:25,610
Espero que no lo estés intentando
para sacar algo, tripulante.
601
00:31:25,610 --> 00:31:28,150
Vea usted mismo.
602
00:31:28,150 --> 00:31:29,900
¿Llegó un mensaje?
con la señal?
603
00:31:29,910 --> 00:31:31,280
Fue sólo un ping,
604
00:31:31,280 --> 00:31:33,030
pero vino encriptado
Canal exclusivo "Ark 1".
605
00:31:33,030 --> 00:31:35,330
- ¡Tienen que ser ellos!
- O es una trampa.
606
00:31:35,330 --> 00:31:37,330
nadie más
podría haberlo enviado.
607
00:31:37,330 --> 00:31:39,500
necesitarían
El código del Capitán Garnet.
608
00:31:41,830 --> 00:31:43,420
Eso fue una locura.
609
00:31:43,420 --> 00:31:45,750
no puedo creer
La maldita cosa funcionó.
610
00:31:48,420 --> 00:31:51,180
Ahora Alicia solo tiene
para triangular con el ping.
611
00:31:51,180 --> 00:31:52,930
¿Están bien chicos?
allá atrás?
612
00:31:52,930 --> 00:31:54,550
- Estamos bien.
- Espera, espera.
613
00:31:54,560 --> 00:31:56,720
¿Y si el "Arca 22" nos encuentra?
¿Antes que Alicia?
614
00:31:56,720 --> 00:31:59,140
No lo harán. envié el ping
en cifrado "Ark 1".
615
00:31:59,140 --> 00:32:00,890
"Ark 22" ni siquiera verá
la señal.
616
00:32:03,110 --> 00:32:05,320
¿Estás seguro de eso?
617
00:32:05,320 --> 00:32:07,900
- ¿Cómo diablos nos encontró?
- Somos blancos fáciles.
618
00:32:10,070 --> 00:32:11,740
Drake no nos disparará.
619
00:32:11,740 --> 00:32:14,240
Su médico me dijo que soy yo.
Él me necesita por una razón.
620
00:32:14,240 --> 00:32:16,530
Tal vez,
¿Pero te necesita vivo?
621
00:32:21,580 --> 00:32:24,420
Sí.
622
00:32:24,420 --> 00:32:26,250
Lo hice.
623
00:32:26,250 --> 00:32:29,760
- ¿Tienes las coordenadas?
- Sé dónde están.
624
00:32:32,010 --> 00:32:34,890
Está bien.
625
00:32:34,890 --> 00:32:37,100
Parecía haber
un malentendido.
626
00:32:37,100 --> 00:32:39,810
¿Por qué no vuelves a mi
enviar y podemos hablarlo?
627
00:32:39,810 --> 00:32:42,810
- ¿Cómo nos encontraste?
- Sigues subestimándome.
628
00:32:42,810 --> 00:32:45,560
Simplemente rastreé dónde
la interrupción de FTL tuvo lugar,
629
00:32:45,560 --> 00:32:47,610
y aquí estás.
630
00:32:51,780 --> 00:32:54,820
Sharon.
631
00:32:58,370 --> 00:33:00,620
Oh, volvieron por ti.
632
00:33:00,620 --> 00:33:03,160
Que lindo.
633
00:33:03,170 --> 00:33:04,580
Buena gente.
634
00:33:07,420 --> 00:33:10,550
Bloquea todas las armas en ese Arca.
635
00:33:10,550 --> 00:33:12,590
No.
No, no, no, no, no, no.
636
00:33:14,430 --> 00:33:15,930
¡Vaya, vaya!
¿Qué estás haciendo?
637
00:33:15,930 --> 00:33:17,260
Cuanto más nos acercamos al "Arca 1",
638
00:33:17,260 --> 00:33:18,430
cuanto menos probable
les dispararán.
639
00:33:18,430 --> 00:33:20,270
Una explosión perdida
Podría matarnos a nosotros también.
640
00:33:20,270 --> 00:33:23,020
No se arriesgará a perderme.
para destruirlos.
641
00:33:26,310 --> 00:33:29,230
Sra. Nevins, ¡dispare pulso EM!
642
00:33:29,230 --> 00:33:31,480
¿Qué estás esperando?
¡Disparen antes de que nos disparen!
643
00:33:31,490 --> 00:33:33,240
El pulso EM
no es direccional.
644
00:33:33,240 --> 00:33:36,660
También desactivará el transbordador.
- Sabía que era una mala idea.
645
00:33:36,660 --> 00:33:37,780
¡Vaya a FTL!
646
00:33:37,780 --> 00:33:40,540
- No, Kimi, no lo hagas.
- Hágalo, teniente Joma.
647
00:33:40,540 --> 00:33:42,160
creo que
con toda tu experiencia,
648
00:33:42,160 --> 00:33:45,290
sabrías que lleva tiempo
para recargar FTL, almirante.
649
00:33:52,340 --> 00:33:53,970
¿Puedes conseguir un tiro limpio?
en "Arca 1"
650
00:33:53,970 --> 00:33:55,220
sin golpear el transbordador?
651
00:33:55,220 --> 00:33:57,010
Si, de nuestro
cañón de estribor.
652
00:33:57,010 --> 00:33:58,890
- Perfecto. Entonces dispara.
- ¿En realidad?
653
00:33:58,890 --> 00:34:00,850
No nos hicieron nada.
- Fuego.
654
00:34:16,530 --> 00:34:17,990
¡Vamos!
655
00:34:26,960 --> 00:34:29,080
Bueno, no mires
tan sorprendido.
656
00:34:29,090 --> 00:34:31,710
Lo hice con ciencia.
657
00:34:31,710 --> 00:34:34,710
¡Iniciando secuencia de acoplamiento ahora!
658
00:34:37,840 --> 00:34:39,220
¡Ah, sí!
659
00:34:39,220 --> 00:34:40,890
El transbordador está atracado.
y bloqueado.
660
00:34:46,350 --> 00:34:48,850
ellos cargaron
Supongo que justo a tiempo.
661
00:34:58,860 --> 00:35:00,370
Buen trabajo, Sra. Nevins.
662
00:35:11,840 --> 00:35:14,170
Te amo.
663
00:35:14,170 --> 00:35:16,800
Eres mi único.
664
00:35:19,390 --> 00:35:21,800
Tienes que admitirlo, lo hacen.
se ven bien juntos,
665
00:35:21,800 --> 00:35:23,760
¿no es así?
666
00:35:27,060 --> 00:35:29,020
Ah, Clark.
667
00:35:29,020 --> 00:35:31,350
Simplemente no puedo estar sin ti.
668
00:35:35,530 --> 00:35:36,610
¡Dos entrantes!
669
00:35:36,610 --> 00:35:38,990
Sheriff Petrović
y un varón desconocido.
670
00:35:38,990 --> 00:35:40,780
- "Desconocido"?
- Sin identificación.
671
00:35:40,780 --> 00:35:42,320
Nadie lo reconoce,
672
00:35:42,320 --> 00:35:45,660
pero dicen que él es el chico
quién provocó las explosiones.
673
00:35:45,660 --> 00:35:48,410
Um, me llevaré a John Doe.
674
00:35:48,410 --> 00:35:49,660
Escáner.
675
00:35:49,670 --> 00:35:51,290
Exploración neurológica.
676
00:35:51,290 --> 00:35:53,710
Voy a necesitar un CBC
y CMP en ambos.
677
00:35:53,710 --> 00:35:55,630
Y comience con líquidos intravenosos, inmediatamente.
678
00:35:55,630 --> 00:35:58,090
¿Quién diablos es este tipo?
679
00:35:58,090 --> 00:35:59,510
Ayuda. Doctor Kabir.
680
00:35:59,510 --> 00:36:02,180
necesito atencion medica
antes de que me desangre.
681
00:36:02,180 --> 00:36:04,510
Desde cero
en tu codo?
682
00:36:04,510 --> 00:36:08,730
Dale al Sr. Trust una curita
y una piruleta.
683
00:36:08,730 --> 00:36:12,150
Lesión en la cabeza aquí.
Ningún otro trauma importante.
684
00:36:12,150 --> 00:36:13,360
Sí, no puedo decir
lo mismo aquí.
685
00:36:13,360 --> 00:36:14,730
La hemoglobina está bajando
686
00:36:14,730 --> 00:36:18,150
y el tiene
hemorragia extensa.
687
00:36:18,150 --> 00:36:19,860
Espere, doctor Kabir.
688
00:36:19,860 --> 00:36:21,700
Reconozco esta ropa.
689
00:36:21,700 --> 00:36:24,280
Esto es lo que llevaba Angus.
la última vez que lo vi.
690
00:36:24,280 --> 00:36:26,950
La camiseta está al revés.
691
00:36:30,540 --> 00:36:32,250
¿Qué demonios?
692
00:36:39,800 --> 00:36:41,550
Está abierto.
693
00:36:41,550 --> 00:36:43,550
Querías vernos,
¿Capitán?
694
00:36:43,550 --> 00:36:47,850
Sí, entra.
Cierra la puerta.
695
00:36:50,390 --> 00:36:51,640
Pensé que deberías saberlo.
696
00:36:51,640 --> 00:36:53,560
El almirante Hammond me dijo
lo que hiciste.
697
00:36:53,560 --> 00:36:55,190
En realidad vino
a mi para informar
698
00:36:55,190 --> 00:36:56,940
él no iba a presionar
cargos de consejo de guerra
699
00:36:56,940 --> 00:36:58,360
por lo que hiciste.
700
00:36:58,360 --> 00:36:59,610
- Sobre eso--
- Fue idea mía.
701
00:36:59,610 --> 00:37:01,440
Le dije,
ya que no hay GSA,
702
00:37:01,450 --> 00:37:03,450
hay
sin autoridad de consejo de guerra.
703
00:37:03,450 --> 00:37:05,160
Pero de todos modos,
pensé que deberías saber
704
00:37:05,160 --> 00:37:06,570
él no habría
presentó cargos de todos modos.
705
00:37:06,580 --> 00:37:10,000
Bueno, supongo que eso es bueno.
Él no nos odia.
706
00:37:10,000 --> 00:37:11,540
El hubiera estado en lo cierto
para cobrarnos, sin embargo.
707
00:37:11,540 --> 00:37:13,870
Maldita sea, lo habría hecho.
708
00:37:13,870 --> 00:37:17,210
Ignoraste una orden directa
por su oficial al mando,
709
00:37:17,210 --> 00:37:19,090
uno lo dejé a cargo
de este barco,
710
00:37:19,090 --> 00:37:21,460
así que también ignoraste
mi pedido.
711
00:37:21,470 --> 00:37:24,430
Si señora, estoy preparada.
apartarme de mis deberes.
712
00:37:24,430 --> 00:37:26,340
Eso no será necesario.
713
00:37:26,350 --> 00:37:30,720
El objetivo de esto
es decir espero de ustedes dos
714
00:37:30,730 --> 00:37:33,270
obedecer órdenes
mientras esté en este barco.
715
00:37:33,270 --> 00:37:35,060
- Sí, señora.
- Lo haré.
716
00:37:36,650 --> 00:37:38,110
¿Eso es todo?
717
00:37:38,110 --> 00:37:40,070
Sí.
718
00:37:40,070 --> 00:37:41,610
No, una cosa más.
719
00:37:46,410 --> 00:37:50,080
Gracias por ser terco,
mujeres insubordinadas
720
00:37:50,080 --> 00:37:52,410
que se niegan a rendirse
en alguien que les importa.
721
00:37:53,960 --> 00:37:55,290
Significa mucho.
722
00:37:57,080 --> 00:37:59,710
Ahora entra aquí.
723
00:38:04,800 --> 00:38:06,550
¡Angus!
724
00:38:09,180 --> 00:38:11,720
¡Angus!
725
00:38:13,680 --> 00:38:16,270
Mira, ellos como que tenían
un punto ahí atrás.
726
00:38:16,270 --> 00:38:18,270
¿Cuánto tiempo seguimos buscando?
727
00:38:18,270 --> 00:38:19,940
Hasta que los encontremos.
728
00:38:19,940 --> 00:38:22,610
Debes estar exhausto.
729
00:38:22,610 --> 00:38:23,820
Estoy bien.
730
00:38:27,110 --> 00:38:29,240
¿Cómo está tu hija?
731
00:38:29,240 --> 00:38:31,620
ella se queda
con un amigo de la escuela--
732
00:38:31,620 --> 00:38:34,250
una pijamada interminable,
en lo que a ella respecta.
733
00:38:34,250 --> 00:38:36,410
Sí, recuerdo esos días
734
00:38:36,420 --> 00:38:38,290
cuando algún problema podría solucionarse
con una cita para jugar
735
00:38:38,290 --> 00:38:39,790
y un cono de helado.
736
00:38:41,170 --> 00:38:43,340
Sólo espera
hasta que sea una adolescente.
737
00:38:43,340 --> 00:38:46,470
trato de no pensar
sobre eso.
738
00:38:46,470 --> 00:38:49,510
Sí, nada más aterrador
que una adolescente...
739
00:38:49,510 --> 00:38:53,850
excepto un sociópata
con implantes sobrehumanos.
740
00:38:53,850 --> 00:38:55,480
mira, lo sé
no estás de acuerdo, pero...
741
00:38:55,480 --> 00:38:57,270
Kelly no mató
o herir a Angus.
742
00:38:57,270 --> 00:38:58,440
No lo sabes.
743
00:38:58,440 --> 00:38:59,690
Y no lo sabes
que ella lo hizo.
744
00:38:59,690 --> 00:39:01,730
Bueno, sé que tú
no tengo otra teoria
745
00:39:01,730 --> 00:39:03,650
sobre lo que pasó.
746
00:39:05,190 --> 00:39:07,740
Tienes razón, no tengo nada...
747
00:39:07,740 --> 00:39:10,200
lo que solo significa
nos falta algo.
748
00:39:12,330 --> 00:39:14,240
Algo como...
749
00:39:14,250 --> 00:39:16,040
esto?
750
00:39:21,130 --> 00:39:23,630
¿Qué diablos es eso?
751
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
Ah, lo siento.
752
00:39:36,640 --> 00:39:39,850
Es sólo... Ian, he visto
un clon tuyo antes,
753
00:39:39,850 --> 00:39:41,270
pero tú no, Sharon.
754
00:39:41,270 --> 00:39:44,230
Es extraño, lo sé.
755
00:39:44,230 --> 00:39:46,780
quiero decir,
Eres tan idéntico.
756
00:39:46,780 --> 00:39:49,900
Quiero decir, menos el pelo
y las joyas y el maquillaje.
757
00:39:51,740 --> 00:39:54,370
Le vendría bien un poco de lápiz labial.
Créeme, le dije.
758
00:39:55,790 --> 00:39:57,450
Lápiz labial o no,
ella es hermosa
759
00:39:57,460 --> 00:39:59,160
Porque ella se parece a ti.
760
00:39:59,170 --> 00:40:00,750
¿Ves eso?
761
00:40:00,750 --> 00:40:01,920
Siempre un encanto.
762
00:40:01,920 --> 00:40:03,880
Dime, ¿estás tan loca?
enamorado del tuyo
763
00:40:03,880 --> 00:40:06,250
como soy yo con los mios?
764
00:40:06,260 --> 00:40:07,630
Oh, estamos--
765
00:40:07,630 --> 00:40:09,260
Sí. No, no, no,
no somos—no somos una cosa.
766
00:40:09,260 --> 00:40:11,050
Ella es mi jefa.
- Sí.
767
00:40:11,050 --> 00:40:14,680
¿Así que lo que? Yo era su jefe.
Quiero decir, bueno, mi marido lo era.
768
00:40:14,680 --> 00:40:16,220
Entonces estás enamorado
con este chico,
769
00:40:16,220 --> 00:40:17,770
¿Pero estás casada con Drake?
770
00:40:17,770 --> 00:40:20,480
Era. Yo...
771
00:40:20,480 --> 00:40:23,190
Prefiero pensar en
Estaba casada con Drake.
772
00:40:23,190 --> 00:40:25,150
Entonces, ¿tienes alguna idea?
¿Qué busca?
773
00:40:25,150 --> 00:40:26,690
¿Por qué quiere a estos dos?
774
00:40:26,690 --> 00:40:29,570
¿Y por qué había una habitación?
¿Lleno de clones como tú y yo?
775
00:40:29,570 --> 00:40:32,320
Tantas preguntas.
776
00:40:34,910 --> 00:40:37,790
A qué se reduce todo
es esto...
777
00:40:37,790 --> 00:40:41,000
Mi marido dice que eres el indicado.
778
00:40:41,000 --> 00:40:43,460
eso es lo que
dijo el doctor también.
779
00:40:43,460 --> 00:40:46,130
- Mmm.
- ¿Qué diablos significa eso?
780
00:40:46,130 --> 00:40:48,670
Significa que eres el Gen 3
él ha estado buscando
781
00:40:48,670 --> 00:40:50,590
desde que lo lanzamos.
782
00:40:50,590 --> 00:40:51,970
no lo sé
de lo que estás hablando.
783
00:40:51,970 --> 00:40:53,550
No soy Gen 3.
784
00:40:53,550 --> 00:40:56,510
Sí, cariño, lo eres.
785
00:41:08,030 --> 00:41:10,940
La dejaste escapar.
786
00:41:10,950 --> 00:41:13,530
Tenían escudos.
787
00:41:13,530 --> 00:41:15,620
Deberías haber encontrado una manera
alrededor de ellos.
788
00:41:15,620 --> 00:41:18,280
- Lo intenté, pero--
- ¿Lo intentaste?
789
00:41:18,290 --> 00:41:21,660
Ella se fue, ¿entiendes?
790
00:41:21,660 --> 00:41:25,080
Y ni siquiera lo sabemos
donde está la base de operaciones 1.
791
00:41:25,080 --> 00:41:27,290
Evelyn nunca me lo diría.
792
00:41:27,290 --> 00:41:30,210
Tienes que encontrar la base de operaciones 1.
793
00:41:30,210 --> 00:41:31,760
¿Cómo?
794
00:41:31,760 --> 00:41:33,880
Ningún planeta en la base de datos.
se llama Base de Origen.
795
00:41:33,880 --> 00:41:36,010
Obviamente lo nombraron
ellos mismos,
796
00:41:36,010 --> 00:41:38,970
así que busca todo lo posible
planetas habitables
797
00:41:38,970 --> 00:41:41,600
¡Hasta que lo encuentres!
798
00:41:41,600 --> 00:41:44,980
- Eso podría llevar un año o...
- ¡No me importa!
799
00:41:53,280 --> 00:41:54,950
Encuéntrala.